Archive for the ‘Jepun’ Category

Trust You – Yuna Ito

Mei 22, 2009
Edisi Khas Gundam 00

Apabila Tuan Amir Husaini memberikan CD yang saya kirim dari Jepun beliau bertanya, “Untuk apa CD ini?”

Beliau agak pelik mungkin, sebab kulit hadapannya memaparkan gambar mecha tetapi tajuknya seperti lagu jiwang. CD itu sebenarnya adalah CD Single penyanyi Yuna Ito yang bertajuk Trust You edisi khas Gundam 00. Lagu Trust You merupakan lagu penutup bagi musim kedua siri anime Gundam 00.

Saya beli kerana:

1. Lirik & feel lagu tersebut memang kena dengan cerita Gundam oo.

2. Kemampuan vokal Yuna Ito memang hebat. Iyalah, boleh berduet dengan Celine Dion. (Itu satu lagi artis kegemaran saya)

3. Siri Gundam 00 memang menarik dan mapan isunya sehingga saya menonton seluruh 52 episod walhal sebelum ini saya tidak minat francais Gundam.

4. Mahu mengkaji integrasi pelbagai media serta merchandising dalam sebuah siri sai-fai.

Album ini adalah kajian kes yang menarik bagaimana pelbagai media dan harta intelek diintegrasi. Lagu Trust You adalah lagu yang kuat dan sudah mampu berdiri sendiri. Tetapi apabila dijalinkan di dalam siri anime, semakin terserlah makna dan cerita di sebalik liriknya. 

Integrasi dan sinergi ini juga meluaskan pasaran harta intelek. Di sini kita dapat lihat bagaimana lagu yang sama dapat digunakan kembali dan dipasarkan kepada dua pasaran yang berbeza. Pasaran pertama adalah peminat Yuna Ito sendiri kemudian ditambah pula dengan peminat siri Gundam 00. Kemudian, peminat Gundam 00 mungkin menjadi peminat Yuna Ito dan sebaliknya.

Lebih menarik lagi, album ini hadir dalam versi biasa dan edisi khas Gundam 00. Edisi khas Gundam 00 memuatkan trek ekstra dan juga kad watak. Harga edisi ini juga mahal sedikit iaitu 1238 yen berbanding 1165 yen untuk edisi biasa.

Edisi Biasa

Bila difikirkan, pelik juga apabila album dengan cover gambar mecha boleh dijual lebih mahal berbanding gambar seorang perempuan jelita!

Pelajari tentang asas hakcipta dan harta intelek melalui Bengkel Sehari Penulis Bebas.

Santapan Minda

Mei 4, 2009

Beberapa minggu kebelakangan ini memang banyak bahan bacaan & multimedia yang saya beli sebagai rujukan. Pembelian sudah bermula sebelum Pesta Buku kemudian berterusan selepas itu apabila berkelana ke Tanah Jawa. Kemudian ditambah pula dengan kiriman barang dari Jepun.

Set Pesta Buku

From Buku & Bahan
  1. Panggil Aku Melaju – Rahmat Haroun Hashim
  2. Prau With The Silent Soul – Faisal Tehrani (Terjemahan Zawiyah Baba)
  3. Sea of Rainbows – Dikelolakan oleh SN Muhammad Hj. Salleh
  4. Adi Gempa: Evolusi – Bahruddin Bekri
  5. Satu Eterniti: Urana Exham – Kusyi Hirdan (Ini cenderamata sebagai panelis Forum Sai-Fai)
  6. Takluk Jagat: Amukan Indera Bumi – Zaki Zainol
  7. Shoot – Reja
  8. Hibid #1 – Aviltone
  9. TwinX #2 – PAC
  10. Orang Kuat – Alif Firdaus Azis
  11. Kartini – Tembakau

Set Tanah Jawa

From Buku & Bahan
  1. Cahaya Hati (CD) – Opick
  2. Semesta Bertasbih (CD) – Opick
  3. Laskar Pelangi DVD – Mizan Production
  4. Perempuan Berkalung Sorban VCD
  5. Jurus Maut Menulis Buku Best Seller – Badai Fisilmikaffah
  6. ORB – Galang Lufityanto
  7. Mekanika Langit – Muhammad Akrom
  8. Kumpulan Peribahasa Indonesia – Imam Budhi Sentosa
  9. Cyber Law & HAKI – Prof. Dr. H. Ahmad
  10. Ninja – Stephen Turnbull (Edisi Terjemahan oleh Gramedia, dilesesn dari Osprey)
  11. Waffen SS: Pasukan Eslite Nazi – Bruce Quarrie (Edisi Terjemahan oleh Gramedia, dilesesn dari Osprey)
  12. Green Beret – Gordon Roffman (Edisi Terjemahan oleh Gramedia, dilesesn dari Osprey)

*Kebanyakannya dibeli di Toko Buku Gramedia di Bandung

Set Jepun

From Buku & Bahan
  1. trust you (CD) – Yuna Ito [Gundam 00 Edition] (Dibelikan oleh Tn. Amir Husaini)
  2. I am a Cat – Soseki Natsume (Beli di Kinokuniya)

Sekarang, tiba masanya untuk menikmati semua ini!

Anime & Bahasa

November 21, 2008

Salah satu ciri mazhab penulisan Surah Yusuf adalah menggunakan ‘native language’ sepenuhnya sepanjang cerita. Walaupun Surah Yusuf menceritakan tentang watak-watak yang asalnya berbahasa Hebrew, kesemua dialog diterjemahkan kepada Bahasa Arab.

Setelah menonton begitu banyak anime (usah tanya berapa), ternyata kesemuanya menggunakan Bahasa Jepun sepenuhnya walaupun cerita itu settingnya adalah Britain era Victoria, Jepun feudal, Timur Tengah zaman sekarang atau planet yang jauh di masa hadapan.

Tetapi, contoh yang paling ekstrem adalah siri Code Geass yang merupakan fiksyen sains ‘alternate history’. Dalam dunia Code Geass, Britain menjadi Empayar Britannia dan menjajah Jepun untuk mendapatkan bahan galian fiksi yang digelar sakuradite. Penjajahan tidak terhad kepada penjajahan fizikal malah membuang semua budaya dan identiti Jepun.

Nama negara Jepun juga diharamkan dan dikenali sebagai Area 11 sahaja. Oleh itu, orang-orang Jepun dikenali sebagai Eleven sahaja. Oleh itu, tentunya Nihon-go atau Bahasa Jepun dihapuskan bersama. Tetapi, Code Geass tetap menggunakan Bahasa Jepun sepenuhnya walaupun bagi watak penjajah dari Brittania!

MS Gundam 00: Anime Sai-Fai Pasca 9/11

November 5, 2008

Siang tadi saya pergi berjumpa Wan Rausyanfikir, pemuda yang aktif menulis di majalah Milenia. Kerana saya pernah dan akan menulis lagi untuk Milenia, kiranya kami rakan semajalah juga. Bincang punya bincang, dia tanya apa yang saya nampak dalam fiksyen sains. Saya jawab banyak karya fiksyen sains membawa kritikan sosial dan politik sebenarnya. Sebagai contoh, MS Gundam 00 membawa isu-isu kontemporari yang amat relevan dalam dunia penuh bergolak kini.

Pertama sekali, konflik berkisar kepada monopoli sumber tenaga iaitu tenaga solar daripada stesen angkasa lepas. Kuasa-kuasa besar menggunakan kuasa yang bersih dan tidak terbatas ini untuk memeras negara-negara lain terutamanya yang selama ini bergantung kepada eksport minyak.

MS Gundam 00 juga membawa penonton melihat ‘keganasan’ daripada perspektif mereka yang melihatnya sebagai gerakan ‘pembebasan’. Sungguhpun berlatarkan bumi 300 tahun akan datang Ireland Utara, Sri Lanka, Amerika Latin dan Timur Tengah masih lagi bergolak. Bunyinya memang tidak masuk akal tetapi apabila difikirkan bahawa Bangsa Moro di Mindanao telah berjuang hampir 500 tahun, skrip itu nampaknya rasional.

Siri ini juga nampaknya secara langsung mengutuk tindakan unilateral Amerika Syarikat dalam ‘perang terhadap keganasan’ terutamanya prinsip ‘anda bersama kami atau anda bersama teroris’ serta tindakan menangkap siapa sahaja yang pernah berhubungan dengan teroris. Malah, penjara untuk para teroris juga digmbarkan terletak di teluk – sama seperti Guantanamo.

Menariknya, MS Gundam 00 juga telah menjangka bahawa seorang African-American akan menerajui Amerika Syarikat. Dengan kemenangan Obama, nampaknya telahan mereka itu tepat. Cuma mereka bersifat skeptikal dengan menggambarkan presiden ini tiada bezanya dengan Bush. Tentang Obama pula, kita tunggu dan lihat sahajalah.

Roh Jepun vs Roh Barat

Disember 2, 2007

Di mana letaknya roh? Apakah fungsinya dan adakah memori itu bermaksud roh? Mari kita lihat bagaimana dua karya fiksyen sains memberi pandangan dalam hal ini – siri anime Ghost in The Shell (GITS) dari Jepun dan novel Pandora’s Star (PS) dari United Kingdom. Dalam dunia kedua-dua karya ini manusia mempunyai sambungan terus kepada internet. Segala maklumat dipancarkan secara terus ke dalam medan penglihatan pengguna.

gits-cyberbrains.jpeg

225px-gits_sac_poster_v.jpgDalam GITS, perkhidmatan internet disalurkan melalui rangkaian wayarles terus ke cyber brain manusia.  Cyber brain adalah antarmuka antara otak dengan sistem elektronik. Melalui pembedahan, otak manusia dipasang dengan cengkerang besi. Cyber brain ini terletak dalam kepala manusia seperti otak biasa.

Cyber brain boleh berkomunikasi secara terus kepada pelbagai alat elektronik termasuklah cyber brain yang lain. Perbezaan antara cyber brain dan CPU otak robot adalah kehadiran ‘ghost’ – yakni roh. Cyber brain mempunyai ‘ghost’, sedangkan CPU hanya mempunyai program.Sungguhpun cyber brain mampu menyimpan memori selepas kematian tuannya, tetapi ‘ghost’ sudah tiada. Maka tidak mungkin cyber brain itu dipasang ke dalam tubuh klon atau android selepas kematian.

Dalam PS, manusia berhubung dengan internet menggunakan OCtattoo dan retinal insert iaitu kanta sentuh elektronik. Manusia dalam PS juga dipasang memory cell yang mampu merakam segala memori. Sekiranya berlaku kematian, semua data daripada memory cell akan dipindahkan kepada tubuh baru yang diklon. Teknologi seperti ini membolehkan manusia hidup beratus-ratus tahun lamanya.

150px-pandoras_star.jpg Di sini kita dapat lihat dalam PS, memori disamakan dengan roh. Sedangkan dalam GITS, roh adalah entiti yang berasingan dengan memori. Apakah yang menyebabkan Masamune Shirow dan Peter F. Hamilton mempunyai interpertasi berbeza dalam hal ini?

Masyarakat barat jarang mempercayai perkara supernatural, bagi mereka semua perkara benar harus dapat diukur. Dalam kes ini, roh diukur dengan jumlah memori. Filem The Sixth Day lakonan Arnold Schwarzenegger juga memaparkan pendekatan yang sama, memori disalin daripada badan yang lama kepada badan baru yang diklon.

Dalam kepercayaan Jepun pula, semua benda mempunyai roh dan semangat. Filem-filem dan siri anime mereka masih memberi penghormatan kepada kepercayaan mereka seperti Totoro. Patung juga mempunyai semangat seperti dalam filem The Cat Returns dan siri anime Rozen Maiden.

Cuba fikirkan, kita percaya bahawa roh akan dinilai oleh Tuhan. Jadi apa terjadi jika roh boleh disalin, adakah setiap salinan itu akan dinilai?

Ada Apa Dengan Manga?

November 8, 2007

“Di Kinokuniya mereka telah alihkan buku-buku mangga tu ke tempat lain. Susunan buku-buku sudah banyak berubah.”

“Bukan mangga, Pak Adib. Manga, dalam bahasa mudahnya bermaksud komik Jepun.”

Itulah sebahagian perbualan dengan mentor saya minggu lepas semasa kami beriadah di Taman KLCC. Beliau memang kaki buku tetapi sebagai generasi tua tentunya kurang terdedah dengan komik. Mungkin juga ada di kalangan generasi muda yang tidak tahu isitilah ini walaupun sebenarnya sudah biasa membacanya.

230px-monkey_d_luffy.png

Berbalik semula kepada topik manga, istilah ini selalu digunakan untuk merujuk komik dari Jepun. Biasanya manga dilukis dalam format hitam putih dan disiarkan secara bersiri dalam majalah. Siri manga yang hit selalunya dijadikan kompilasi dan dijual sebagai produk berasingan. Manga yang telah dikompilasi dikenali sebagai tankobon.

250px-dragonballz-episode287_188.jpg

Di Malaysia, kebanyakan manga yang diterbitkan dalam bentuk tankobon. Antara siri yang terdapat di Malaysia adalah Naruto, Doraemon, Detective Conan, dan One Piece. Majalah Arena dan Kreko pula menyiarkan manga secara bersiri sebagaimana format asal.

Apabila manga dijadikan animasi, ia dikenali sebagai anime. Siri manga yang disebut di atas semuanya mempunyai siri anime masing-masing. Jalan cerita dalam anime dan manga mungkin sama seperti Doraemon atau anime mempunyai lebih banyak episod seperti Naruto. Jalan cerita manga Fullmetal Alchemist pula berbeza daripada siri animasinya.

Formula Hero Jepun II

September 28, 2007

Sambungan dari Formula Hero Jepun:

Ciri 4: Hero Berhati Mulia

Sungguhpun hero-hero Jepun mempunyai kuasa yang hebat, mereka tidak menyalahgunakan kuasa mereka. Mereka menggunakan kuasa mereka untuk menyelamatkan orang ramai, melindungi rakan-rakan mereka. Hingga berhadapan dengan musuh sekali pun mereka masih mempunyai rasa belas kasihan.

250px-dragonballz-episode287_188.jpg

Monkey D. Luffy dalam siri One Piece tidak pernah membunuh musuhnya walaupun penjahat itu begitu kejam dan telah membunuh begitu ramai orang. Perkara ini menyebabkan adakalanya musuh lamanya muncul semula. Begitu juga dengan Son Goku dalam siri Dragon Ball, dia selalunya hanya menewaskan musuhnya dan tidak membunuh mereka. Ada juga yang kemudiannya menjadi rakannya seperti Pikor & Bezita.

Ciri 5: Hero & Heroin Kenal Sejak Kecil

dlv-f1588_1.jpg

Dua watak detektif Jepun, Hajime Kindaichi (Penyiasat Remaja) dan Shinichi Kudo (Detektif Conan) mengenali heroin mereka iaitu Miyuki Nanase dan Ran Mouri sejak dari kecil lagi. Tugas heroin juga lebih kurang, membebel kepada hero dan mengingatkan mereka agar tidak terburu-buru melakukan sesuatu. Kisah cinta mereka juga agak sama, walaupun pada mulanya mereka tidak mengakui ada sebarang perasaan, perhubungan mereka berubah daripada rakan biasa mereka menjadi pasangan kekasih. Shun Ukiya dan Ruriko Isukawa dalam Gate Keepers juga membawa kisah yang sama. Son Goku juga mengenali Chichi sejak dari kecil, tetapi kisah perhubungan mereka agak berbeza.

Ciri 6: Hero Kuat Makan

230px-monkey_d_luffy.png

Ciri ini ada pada Naruto, Monkey D. Luffy dan Son Goku. Setelah menggunakan begitu banyak tenaga untuk berlawan, mereka makan dengan jumlah yang banyak untuk memulihkan tenaga mereka. Hero yang tidak berlawan secara fizikal juga kuat makan seperti Hajime Kindaichi dalam siri Penyiasat Remaja. Tidak tahulah mengapa ciri ini diadakan, mungkin sebagai efek komikal semata-mata atau mungkin juga untuk memperkenalkan makanan-makanan Jepun.

Baik, mari kita senaraikan hero-hero Jepun dan ciri-ciri yang mereka ada:

Son Goku – 1, 2 (ambil kira Bulma sebagai heroin), 3, 4, 5, 6.

Naruto – 1, 2, 3, 4, 5, & 6.

Monkey D. Luffy – 1, 3, 4, & 6.

Formula Hero Jepun

September 23, 2007

Di Jepun, ada begitu banyak siri-siri komik dan animasi diterbitkan saban tahun. Pelbagai topik yang diketengahkan seperti sukan, makhluk asing, angkasa lepas, mecha, drama sekolah hinggalah kepada tukang masak. Namun begitu, siri-siri yang berjaya nampaknya mempunyai formula tertentu.

Formula Hero Jepun ini melihat kepada persamaan antara watak-watak dalam siri-siri anime popular. Tidaklah semua hero mempunyai kesemua ciri yang dinyatakan tetapi cuma berbeza di beberapa ciri. Tidak lupa juga melihat kepada ciri-ciri heroin. Kadang-kala sudah semacam cliche pula! Apa pun, saya percaya ada sesuatu yang kita dapat belajar daripada ‘formula’ mereka ini.

250px-drmn_01.jpg 180px-tajukagebunshinnojutsu.jpg

Ciri 1: Lemah Dalam Bidang Akademik & Pengetahuan

Ciri klasik ini terdapat pada Nobita dari siri Doraemon, selalu sangatlah dia mendapat markah kosong dalam ujian. Watak Naruto juga lemah dalam bidang akademik, sehinggakan dia masih tidak melepasi ujian kelayakan ninja walaupun rakan-rakannya sudah mencapai tahap jurulatih. Hero siri Pokemon, Ash Ketchum juga dipaparkan sebagai lemah dalam beberapa perkara asas yang perlu diketahui oleh pelatih Pokemon seperti jenis serangan apa yang perlu digunakan. Gary, antagonis siri ini dipaparkan sebagai lebih bijak dan mahir dalam mengendalikan Pokemon.

Ciri 2: Heroin Merupakan Seorang Yang Pintar

Untuk mengimbangi kekurangan hero, heroin dijadikan lebih pandai. Watak Sakura dalam siri Naruto selalu menerangkan perkara-perkara teknikal dan memberi tunjuk ajar kepada Naruto. Perkara asas seperti mengawal ‘chakra’ sekalipun heroin ini terangkan. Begitu juga dengan Misty dalam siri Pokemon yang selalu meleter kepada Ash Ketchum.

Boleh dikatakan ciri ini seperti sengaja dibuat oleh pencipta siri sebagai ‘plot dump’ untuk menerangkan tentang dunia serta backstory siri tersebut. Menurut J.K Rowling, kepintaran watak Hermione Granger juga membolehkan dia digunakan untuk menerangkan tentang dunia Harry Potter kepada pembaca dan penonton.

Ciri 3: Hero Bertindak Mengikut Naluri, Bakat & Kuasa Terpendam

Nobita memang seorang yang pengalah, namun apabila dia menjadi hero dia menggunakan bakatnya yang luar biasa terutamanya dalam bidang menembak. Dia tidak mendapat latihan formal dalam perkara ini namun kemahirannya setaraf dengan para penembak tepat.

Naruto pula mempunyai kuasa terpendam yang besar dalam dirinya sehingga mampu melakukan teknik-teknik yang setaraf dengan ninja-ninja agung seperti memanggil Gamabunta & teknik Taaji Kage Bunshin No Jutsu. Watak Kurosaki Ichigo dalam siri Bleach juga mempunyai ciri yang sama, tenaga yang besar dan teknik-teknik yang setaraf dengan ketua-ketua shinigami.

Nanti saya sambung lagi dalam entri akan datang! 🙂

Sai-Fai dan Cinta: Voices of a Distant Star

September 5, 2007

vlcsnap-35958.png

Mikako (berdiri) dan Noboru

Sai-Fai dan cinta? Berapa banyak karya sai-fai yang mempunyai cinta sebagai tema utama? Siri Stargate sudah tentunya terkeluar, lebih kepada ekspedisi militer dan saintifik sahaja. Star Trek pun tidak jauh berbeza.

Star Wars pula mengambil pertembungan baik lawan jahat sebagai tema teras, namun masih mempunyai cinta sebagai tema sampingan. Cinta terlarang Anakin SKywalker & Padme Amidala, ‘cinta tiga segi’ antara Luke Skywalker, Leia Organa & Hans Solo.

Setakat ini, hanya satu karya sai-fai yang mantap menyampaikan tema cinta dan perhubungan sebagai tema utama. Voices of a Distant Star karya Makoto Shinkai mengisahkan perhubungan jarak jauh antara Mikako dan Noburu. Mereka terpisah kerana Mikako ditugaskan menjadi jurupandu mecha Tentera Angkasa United Nations.

vlcsnap-33601.png

Dalam filem pendek, elemen-elemen fiksyen sains seperti hyperspace dan pengembaraan angkasa digunakan untuk menegaskan bagaimana terpisahnya Mikako dan Noboru. Hanya emel melalui telefon bimbit menjadi penghubung antara mereka berdua.

Sungguhpun begitu, wacana sains tidak dikesampingkan. Filem ini memaparkan bagaimana faktor jarak di angkasa lepas akan mempengaruhi telekomunikasi. Evolusi manusia turut dibincangkan dalam filem ini dalam konteks bagaimana serangan daripada makhluk asing memacu evolusi manusia. Semacam ada tempias Ender’s Game karya Orson Scott Card juga.

Dalam masa tayangan 24 minit sahaja, Makoto Shinkai berjaya menyampaikan cerita yang menarik dan wacana yang bermakna. Beliau dianugerahkan The Highest Award (Public Offering Category) di Tokyo International Animation Fair 2002. Lebih mengagumkan lagi, keseluruhan proses penciptaan filem ini dibuat sendiri oleh Makoto Shinkai menggunakan komputer Macintosh beliau sahaja! Lakonan suara pula disumbangkan oleh beliau sendiri dan tunangnya (kini isterinya) manakala rakannya Tenmon menyumbangkan muzik.

Tabik spring!

Umur Watak: Statik VS Dinamik

Ogos 29, 2007

Apabila menghasilkan karya bersiri pengarang perlu menentukan tempoh masa yang diambil dan perkembangan umur watak-watak. Terdapat siri di mana watak-wataknya kekal pada umur yang sama dan ada pula siri yang wataknya meningkat umurnya siri demi siri.

250px-drmn_01.jpg

Watak Nobita dalam siri Doraemon kekal pada darjah empat pada keseluruhan 1,344 episod asal. Siri novel kanak-kanak lelaki Alex Rider pula kekal pada umur 14 tahun. Siri Harry Potter pula menunjukkan pertambahan umur siri demi siri, begitu juga dengan Star Wars. Kedua-dua pendekatan ini mempunyai kelebihan dan kekurangannya tersendiri.

Pendekatan umur watak yang statik nampaknya lebih popular di kalangan siri animasi kanak-kanak.  Teknik ini membolehkan begitu banyak siri dihasilkan tanpa mempedulikan kepada perkembangan watak sangat. Episod-episodnya boleh berdiri sendiri tanpa bergantung kepada episod-episod sebelumnya.

anakin_syndrome_wide.jpg

Namun begitu, siri yang menggunakan teknik ini selalunya tidak diadaptasi menjadi siri filem. Masakan tidak, umur pelakon akan bertambah tetapi umur wataknya kekal begitu. Lebih-lebih lagi kalau watak itu adalah kanak-kanak atau remaja. Namun begitu, novel pertama Alex Rider telah diadaptasi menjadi filem. Saya ternanti-nanti bagaimana mereka menguruskannya untuk novel kedua pula.

Dalam siri-siri membenarkan umur wataknya bertambah pembaca dapat melihat watak-watak itu membesar dan semakin matang. Adaptasi filem Harry Potter adalah contoh baik dalam perkara ini. Kita dapat melihat bagaimana pelakon-pelakon yang membawa watak itu membesar seiring dengan cerita tersebut.

Harry Potter bernasib baik kerana mendapat sambutan hangat dan dapat difilemkan tahun demi tahun. Bagaimana pula kalau terhenti di tengah jalan? Jika ditinggalkan terlalu lama tentunya perlu mencari pelakon lain pula. Star Wars Episod I-III mengelakkan masalah ini dengan melakukan lompatan umur yang signifikan antara Episod I dan II. Antara Episod II dan III pula umur wataknya sudah agak stabil dan tidak sukar bagi pelakon yang sama mengambil wataknya.

Star Wars Episod IV-VI pula meletakkan umur wataknya di mana sesorang itu tidak akan banyak membesar lagi. Oleh itu, tidak sukar untuk menggunakan pelakon yang sama walaupun sela masa antaranya adalah agak jauh. Solekan sudah cukup untuk memberi kesan umur yang diperlukan.